Сергей - Бьерн(группа Гюмназия)ака Арбатский,Сеня 03.10.2007 (14:27)
Один австралийский дипломат во Франции, выступая перед французами, хотел сказать, что, оглядываясь на свою карьеру, он полагает, что она делится на два этапа - скуку во всех странах, где он работал ранее, и жизнь в Париже.
Дипломат решил в этот раз обойтись без переводчика, а потому свою мысль выразил так: "Оглядываясь на свою задницу, я вижу, что она состоит из двух частей".
Сам Вулкотт, возглавлявший Австралийской МИД имел счастье услышать странноватый перевод своей фразы в Индонезии. Фраза звучала: "Леди и джентльмены, от лица себя и своей супруги я хочу сказать, что мы счастливы прибыть в Палембанг", а вот перевод: "Леди и джентльмены, сидя на лице своей супруги, я счастлив прибыть в Палембанг".
Но это все чепуха по сравнению с переводом сленговой фразы премьер-министра Австралии в Японии:
-I am not here to play funny buggers (Я здесь не для того, чтобы шутки шутить)
было переведено как:
-Я здесь не для того, чтобы играть с вами в хихикающих гомосексуалистов !?
интернет
el-16 03.10.2007 (14:12)
ту Михайло: позитив дело хорошее.
Сегодня была на медосмотре, на пальце теперь синяк, от укола иголкой и так устала ждать.... Теперь спать хочется Медосмотр выявил, что для работы я пригодна.
Михайло 03.10.2007 (13:22)
Размер:600x800
ту эл-16, больше позитива! (выпала случайная фотка)
Михайло 03.10.2007 (13:06)
ту Ваван, по русскому у нас в универе тоже симпатичная была, может это одна и таже? Она крупная или хрупкая? У нас была хрупкая...
Михайло 03.10.2007 (12:59)
ту АрАрАт, но завернул здорово!
Михайло 03.10.2007 (12:55)
Привет всем! Прежде всего хочу поздравить Анжелу с Днём рождения (хотя знаю, к сожалению, знаю только по сообщениям в курилке )!
ту Ваван, поздравляю с учёбой, желаю тебе здавать зачёты и экзамены вовремя ту Тёма, когда желаеш замаскировать мат на до убирать буковку в корне слова, а не в окончании, и лучше убрать кусок корня, например: пи...болы (у тебя получилось, что ты и матерился и слово исковверкал )
ту АрАрАт, извини, что вчера не зашёл. Планы резко изменились и про тебя забыл... Сегодня постараюсь зайти..
P.S. Хорошо про слова написал, всё верно, в теории... В жизни, к сожалению не всегда. В общем к каждому человеку нужен свой подход...
Степа 03.10.2007 (11:15)
2 Анжелка: С Днюхой тебя!!! Расти большой Кстати письмо я от тебя не получал. Пиши на: stephovrino.net
Сергей - Бьерн(группа Гюмназия)ака Арбатский,Сеня 02.10.2007 (23:54)
проблема языковой деградации налицо, и интернет вобщем и данное место в частности наш язык как раз и портят..
АрАрАт 02.10.2007 (20:37)
ту Эл16. улыбаешься ты или нет не так важно. когда более уместно и ярко можно выразиться грубыми формами, почему бы и нет? Важно то, что бы тебя понимали! В кроте мы кричим друг-другу "ХЙ!" в лицо, в то время как здесь я ставлю эту дурацкую собачку, а, скажем, на работе вообще врятли бы стал упоминать этот клич.. не поймут..
el-16 02.10.2007 (19:59)
ту Арарат: совсем не согласна. Глупо говорить гадости и при этом полагать, что человек отнесется к этому хорошо, даже если при этом ты будешь улыбаться.
ту Анжелка: с Днем Вареньем!!!
АрАрАт 02.10.2007 (17:15)
и я! и я Анжелу с Днем рожденья !! Когда уже в Москву, чьеорт побейри..
Тема 02.10.2007 (16:51)
Размер:720x479
в тему
Тема 02.10.2007 (16:50)
то ВаВан кодри мутантов и дам за 40лет. Устроим у АрАрАта фильм ужасов в реале.
Тема 02.10.2007 (16:45)
Размер:585x439
Анжела, друг ты нашь сярдечнай, с ДНЕМ РОЖДЕНЬЯ
ВаВан 02.10.2007 (14:51)
Но есть и положительный момент!
Преподаватель по русскому просто очеровательная женшина.
Хоть в этом то повезло.
ВаВан 02.10.2007 (14:48)
Всем здрасте!!!!!
Хочу высказатся по поводу своего первого учебного дня в институте.
Это просто какойто ужас!!!!!!!!!!!!!!
Група:лысые мужики,дамы за 40лет,девушки (в большенстве своём)мутанты,Я в глубочайшем трансе.
почему так невезёт?
АрАрАт 02.10.2007 (13:27)
следить не за словами надо, а за отношением к окружающему миру и к себе самому! Если ты искренне добр, то и слова и поступки будут соответствующими.. и в то же время, грубое слово не всегда определяет грубое отношение, сперва мысль, а потом слова, а не на оборот!
el-16 02.10.2007 (13:07)
Интересная статья http://www.kp.ru/daily/23960.5/72489/ Может стоит научится следить за своими словами не только в официальной обстановке, но и в разговоре друг с другом...??
el-16 02.10.2007 (13:03)
ту Кошка: да, только так жалко потраченного времени. Я вообще то собиралась встать вечерком и заняться делами, но ... не сложилось.
(хотя знаю, к сожалению, знаю только по сообщениям в курилке 
)!
Кстати письмо я от тебя не получал. Пиши на: step
hovrino.net
